노래로 배우는 한국어 - IU 금요일에 만나요

짜잔!!!!!!Tada!!

오랜만에 노래로 배우는 한국어 포스팅을 하기로 했어요~!

I've decided to write a..."Learing Korean with a song"post !!

 

이번 노래는 IU의 '금요일에 만나요' 입니다.

아이유가 직접 작사작곡 한 곡이라고 하는데요!

This song is composed by IU! Am I right?

이 곡은 아이유 특유의 달콤한 목소리와 사랑에 빠진 연인들의 마음을 대변해주는 설렘+공감*100 가사가 정말 잘 어울리는 것 같아요.

I think IU's unique lovely voice and lyrics that speak for couples feelings are really well matched! <3  

 

기존에도 요일을 소재로한 곡들이 있긴하지만, 왠지 더욱 색다르고 선덕하게 느껴지는 것은...연애중인 탓인가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 'ㅅ'

 

  

아래 동영상은 저의 cover 영상입니다. 참고 >-<

Here is my cover of IU's Friday below.

 

 

 

남자친구와의 200일을 맞아 노래를 불러봤어요. (수줍 수줍..)

You know what? This Monday was our 200 days anniversary!

So actually this song is dedicated to my bf.. haha but we still can use the video! YAY

 

솔로이신 분들은 화내시면 앙대여~ (요즘 개그콘서트 유행어죠?ㅋㅋ)

I hope single people don't get angry after watching this. hehe

흠흠 진정하고 공부를 시작해 볼까요? ㅎㅎ

Let's get started!

 

 

 

월요일엔 아마 바쁘지 않을까 
He is probably busy on Monday
화요일도 성급해 보이지 안 그래
Tuesday seems too soon, Dont you think?
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
Wednesday feels kind of awkward
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
I don’t like Thursday for some reason

*요일 표현 (From Mon-Sun)
월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일
(토요일과 일요일을 통틀어 "주말" 이라고 하는데, 흔히 직장인들은 금요일 저녁부터가 주말의 시작이라고 하죠. :D )

아마 = probably, maybe 확실하지 않을 때 쓰시면 돼요.
ex)
A: 이 빵 먹어도 되나? (Worrying about the expire date)Is it okay to eat this bread? 
B: 아마 먹어도 괜찮을거야.  I guess it's okay.

어정쩡하다 = 이것도 저것도 아닐 때 쓰는 표현.
Situation) On a picnic day. Gray clouds are covering the sky. In this situation, you can say 
날씨가 어정쩡하다!!

 

우~ 이번 주 금요일
This Friday
우~ 금요일에 시간 어때요
How is this Friday?

주말까지 기다리긴 힘들어
It’s too hard to wait till the weekend
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
 Time, please go faster, I want to rush the clock (mind control)

일분 일초가 달콤해
Each minute, each second is so sweet
이 남자 도대체 뭐야
What is this man?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
I can’t help but to fall in love
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
All day, my heart rides on that clock hand
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Getting closer to you with each tick

~까지 = till. by.
ex) 당신은 오늘까지 과제를 내야 한다. You have to submit the assignment by today.
* ~부터 ~까지 (from ~ to) ex) 머리부터 발끝까지 (From head to toe)

보채다 = rush. whine 주로 아기들이 울 때 보채다는 표현을 써요.
ex) 아기가 자꾸 보채. The baby keeps whining.

도대체 = on earth, at all (in the negative sentence) 강조할 때 쓰는 표현이죠.
ex1) 도대체 왜 우는거야? Why on earth are you crying?
ex2) 니가 도대체 무슨 말을 하는지 모르겠어! I can't understand you at all!!

~지 않고는 못하겠다. = can't help ~ing. I need to do ~
ex) 무얼 좀 먹지 않고는 더이상 공부를 못하겠어. I need to eat something or I can't study anymore.


우~ 이번 주 금요일
This Friday
우~ 금요일에 시간 어때요
How is this Friday?
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
Although there isn’t a movie I really want to see
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
Although there isn’t anything I really want to eat

주말까지 기다리긴 힘들어
It’s too hard to wait till the weekend
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
Time, please go faster, I want to rush the clock (mind control)

 

자~ 오늘은 여기까지 할게요~!
유용한 몇 가지 표현과 단어들만 알아봤는데요, 혹시 궁금한 점이 있으시면 아래 댓글을 통해 남겨주세요. :)  Please leave a comment if you have more questions!

 

 

Jiwonny's non-secret diary 서울역에 가다!

오늘은 대학교(University) 시절 교수님(professor)을 뵈러 서울역(Seoul station)에 다녀왔어요.

졸업(graduation)을 한지 2년이 지났지만 여전히 종종(sometiems) 연락하며 지내는, 이제는 친구만큼이나 편한 사이가 되었답니다. :)


가는길에 짧은 동영상을 촬영해봤어요! I don't take any videos especially when my left double eyelid becomes three but for you!...lol


여러분을 위해 모두 한국어로만 이야기 했구요, 대신 번역(translation)을 해드릴게요. :D

이건 자막이 작동을 안하네요 ㅠㅠ 할 수 없이 그냥 여기에 적어드릴게요!

The subway is coming now.
I am gong to take this, pass through Silim St and transfer to the Seoul St at Sadang St.
Let me get in now~!

Jiwonny's non-secret diary 수다타임 with 재인

오늘은 제 친구 재인이가 회사를 하루 쉬는 날(day-off)이었어요.


바로 옆 동네(neighborhood)에 살기 때문에 지하철(subway)을 타는 대신 설렁설렁~ 걸어갔죠.


그나저나 날씨가 많이 풀린 것 같아요. not too cold anymore!


정육점 (a meat shop) 에서 삼겹살(fatback)과 목살(목살은 영어로 뭐지..?+_+) 을 사다가 집에서 구워 먹었어요~ 밖에 나가서 먹는 것보다 훨씬 좋아ㅋㅋㅋ


고기를 구워 먹으면서 오랜만에 수다(chat)를 떨었어요.  끝이 없는(never-ending) 여자들의 수다타임!


직장 이야기, 불투명한 미래 이야기, 남자친구 이야기 ㅋㅋㅋ


대학생 시절에는 그렇게 생각했어요. 27살 쯤에는  '와우. 저 때쯤이면 졸업(graduation)도 하고, 직장도 잡고 안정적인(stable) 생활을 하면서 좋은 인연을 만나서 걱정없이 살고 있겠지' 라고 생각했었는데.. 막상 돼보니 아니네요ㅋㅋㅋㅋ


걱정이 너무 많아! too many thoughts! too many worries!


정말 죽을 때까지 저마다의 걱정과 고민을 안고 살아가는 게 인간이구나.. 하는걸 다시한번 느껴요.


앞으로 1년 뒤, 30이 될 3년 뒤, 그리고 5년 뒤에는 어떤 모습을 하고 있을까나..


정말로 미뤄오던(put off) 버킷리스트를 작성(write)해야겠다는 생각이 드네요!


모두들 어떻게 살고 있는지- 다들 안녕하신가요?
 

Jiwonny's non-secret diary 지원이의 안비밀 일기 14.2.18

짜잔!

앞으로 이 곳에 다이어리를 적기로 했어요.


일상에서 있었던 일, 떠오른 생각, 느꼈던 감정, 머릿속에 있는 것들.. 아무거나 적어 보려구요.

물론 공개 가능한 일명 '안비밀 일기!' ㅎㅎㅎ 가끔은 일기를 동영상과 함께 올려서 듣기에도 도움을 드리면 어떨까해요. 물론 부끄러운 글은 패스ㅋㅋ

지금은 한국 시각으로 오전 4:08분이에요..

잠이 안와요. 큰일 났어.. 나를 잠 못들게 하는 엄청난 미드를 발견했기 때문이죠!! (에헤라 뒷 북을 울려라~)

바로바로 Bates Motel!!!!!!!!!!!!!! 한글로 쓰면 베이츠 모텔!이 되겠습니다.

와우. 이게 영화 Psycho의 전편이라면서요? 오늘 새로운 단어 하나 배웠어요. Prequel.

아직 영화를 안봤는데.. 이거 보고나서 보면 더 재밌으려나?

그나저나 엠마는 왜이렇게 이쁜거죠? 하악.. 이런 얼굴 너무 좋아요...<3

암튼 데이트 전에 에피소드 1보구 돌아오자마자 2~5까지 연속으로 보고있어요. 6편도 완전 궁금!!!!!!!!!!!!

그럼 저는 다시 6편을 보러 가겠습니다.


오늘..아니 어제 본 박노해 시인의 '다른길'이라는 사진전 얘기는 다음편에 하도록 하겠어요. :)  

그럼 모두들 좋은 하루 ~ 뿅!

노래로 배우는 한국어 : Do you want to build a snow man? (눈사람 만들고 싶니? "Frozen OST")

최근에 Frozen 이라는 디즈니 영화를 봤어요~
영상과 음악이 정말 마음에 들어서 3번이나 봤답니다. :)
OST 중 하나를 소개해 보려고 해요~ "Do you want to build a snowman" - 눈사람 만들고 싶니? 라는 곡이에요.
(제가 제일 좋아하는 노래는 직접 불러서 유투브에 올릴 예정이에요. 다음 포스트에 올릴테니 기대 많이 해주세요. :) )

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들고 싶어?
Come on! Let's go and play 어서~ 나가서 놀자
I never see you anymore, come out the door 언니를 다시 볼수가 없어, 문 밖으로 나오지도 않아
It's like you've gone away 언니가 떠나 버린거 같아
We used to be best buddies, and now we are not. 우린 제일 좋은 친구였는데, 이제는 아냐
I wish you would tell me why 왜 그런지 말해주면 좋겠어

**
snow (눈) + man (사람)
come out - "out" is 밖 in Korean. The opposite is 안 which is "in"
ex) Come in! 안으로 들어와
It's like - ~ 인 것 같다.
ex) It's like I am losing control. - 미쳐버리고 있는것 같아.
best buddies - best 는 한국어로 얘기할 때도 '베스트' 라고 말하는 경우가 많아요.
We usually say just 베프 (Best friend) for short.

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들고 싶어?
It doesn't have to be a snowman 꼭 눈사람일 필요는 없어~
"Go away, Anna" [By Elsa] 저리가 안나
Okay, bye 알겠어, 안녕..

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들고 싶어?
or ride a bike around the halls 아님 복도에서 자전거 탈까?
I think some company is overdue 친했던 적이 너무 오래된 것 같아
I started talking to the pictures on the wall 벽에 걸린 사진들에게 말을 걸기 시작했으니 말야
It gets a little lonely 조금씩 외로워 지곤해
All these empty rooms, 이 모든 텅빈 방에서
just watching the hours tick by 시간이 똑딱이는 것만 보고 있으니 말야

**
doesn't have to - ~ 할 필요는 없다.
ex) We don't have to go there. 꼭 그곳에 갈 필요는 없어.
gets lonely - 외로워지다. get는 ~ 해지다. 라고 표현되어요.
ex) I am getting hungry. 나 점점 배가 고파져.


Elsa? Please I know you in there 엘사? 제발, 언니 거기 있는거 알아
People are asking where you have been 사람들이 언니가 어디 갔느냐고 물어
They say "Have courage" and I am trying to  사람들은 "용기를 가져" 라고 말해서 노력중이야
I'm right out here for you 언니를 위해 바로 여기에 왔어
just let me in 들여보내줘
we only have each other 우리는 오직 서로 밖에 없잖아
just you and me 언니랑 나랑
what are we gonna do 우리 이제 어떻게 해야해야할까?

Do you wanna beuild a snowman 눈사람 만들고 싶지.

**
try to - ~ 하려고 노력하다.
try ing - ~ 를 시도하다
This is one of grammars that Korean easily get mixed.
I will leave an example for each. :)

ex) I tried to talk to her, but she didn't listen to me. 그녀에게 말을 하려고 노력했지만, 그녀가 듣지를 않았어.
ex) I tried calling them, but the line was busy. 걔네한테 전화 해봤는데, 연락이 안되더라.

질문이 있으시면 답글을 남겨주세요~
제가 번역이 틀린 곳이 있으면 말해주시면 감사하겠습니다~ :)

노래로 배우는 한국어 : Better me (더 나은 나)

Never known nobody else

그 누구도 알지 못했어요
That knows me even more than I know myself 

나보다 나를 더 잘 알아주는 사람을
And I'm still trying to see

난 보기위해 노력하고 있어요.
What you see in me

당신이 나에게서 발견하는 것을

You understand The one I am

당신은 나로써의 나를 이해하는And you are the one

바로 그 사람이죠.
You changed me with your love

당신의 사랑으로 날 변화시켰고
You make, me ya make me wanna be a better me

제가 더 나은 사람이 되길 원하도록 해요.
You make me wanna get it right

그것을 제대로 알기 원하게 하고
And be the one who deserves to be the one who is in your life
당신의 삶 속에 마땅히 있어야 할 사람이 내가 되기를 원하게 해요.  

You make me wanna be the one you see
당신이 보는 사람이 내가 되길 원하게 해요.

What's beautiful in your eyes

당신의 눈에 아름다운 사람이

You, make me you make me wanna be a better me

당신은 제가 더 나은 사람이 되길 원하게 해요.
You make me feel I'm 10 feet tall

당신은 내 키가 10 feet 처럼 느끼게 해줘요.You make me think I can do, anything at all

내가 무엇이든 다 할 수 있다고 생각하게 하죠.
And I'm here to make sure you find all you need in me

내가 여기 있어요. 당신이 원하는 모든것을 내가 가졌음을 확인하기 위해

Because you give the love

당신은 나에게 사랑을 주기 때문이죠.
That lifts me up

나를 일으키는 사랑을
I swear to you right now

당신에게 지금 맹세할게요.
I won't let you down

당신을 절대 실망시키지 않겠다고

*반복 Repeat

You make me you make me wanna be a better me
You make me wanna get it right
And be the one who deserves to be
The one who is in your lfe
You make me wanna be the one you see
What's beautiful in your eyes
Yooou, make me you make me wanna be a better me *

You keep me strong

당신은 나를 강하게 하고
You keep me on track

긿을 일지 않도록 해요.
What you give

당신이 주는 것을
I wanna give back

나도 돌려주고 싶어요.
Thank God for you! [2x]

당신이 있음에 신께 감사해요.

*반복You make me wanna be a better me
You make me wanna get it right
And be the one who deserves to be
The one who is in your life
You make me wanna be the one you see!
What's beautiful in your eyes
'Cause!
You, ya make me ya make me wanna be a better me
Make me wanna be a make me make me wanna be a better me
Ya make me make me wanna be a!
Ya make me make me wanna be a!
Make me make me wanna be a!
Make me wanna be a better me
You make me wanna get it right
You make me wanna be a better me
(Make me make me wanna be a better me! Ohhhh!)
You make me wanna be a better me
You make me wanna get it right
You make me wanna be a better me *

이 노래에는 make me~ 라는 표현이 많이 사용 되죠?
make me '~하게 만들다' 라고 말해요.
예)
A: 나 지금 피자 먹고있어! I am eating pizza right now.
B: 나 배고프게 만들지마~ Don't make me feel hungryyyy

Better 는 '더 나은' 이라는 뜻이에요. 다른 단어와 함께 예를 들어 볼까요? Let me give you more examples.
예)
Better job - 더 나은 직업
Better environment - 더 나은 환경

노래로 배우는 한국어 - E.T. by Katy Perry 1 (Let's learn some pick-up lines :P)

E.T. Lyrics

You're so hypnotizing

넌 정말 매혹적이야

could u be the devil, could you be an angel

악마가 될 수 있니? 천사가 될 수 있어?
your touch magnetizing

니 손길은 매력적이야
feels like going floating, leave my body glowing
떠다니는 기분이야, 내 몸을 빛나게해
They say be afraid

사람들은 두려워하라고 말하지
you're not like the others, futuristic lovers

넌 다른사람들과 다르다고, 미래적인 애인
different DNA, they dont understand u

다른 DNA, 그들은 널 이해못해

You're from a whole other world

넌 전혀 다른 세계에서 왔어
a different dimension

다른 차원에서
you open my eyes

넌 내 눈을 뜨게하고

and im ready to go, lead me into the light
난 갈 준비가 되었어, 빛으로 날 인도해줘
Kiss me, k-k-kiss me

키스해줘

Part 1

노래로 배우는 한국어 - Etude by 소녀시대 (SNSD)

하하! 안녕하세요. 여러분!
여러분....거기 있어요?ㅋㅋㅋㅋ 저 너무 오랜만에 왔어요!! 어떻게해~~~하하
Hello~ Is anybody there? lol It's been for ages!! I know!! Sorryyyy *hide behind a chair* hehehe

Guess what!? I am here with a new interesting post and a 'video' that could help you with Korean! yay!
제 취미는 '녹음(recording)' 인데요~ I've just done with my new cover! =)
and I think it would be interesting to share it here with you guys and learn Korean at the same time! 올레~

완전 좋은 아이디어야!!! ㅎㅎㅎㅎ

자! 시작합시다!

가사(lyrics)

Listen to my word 내 말을 들어봐
Girl please let him know 소녀, 부디 그에게 알려줘

Girl, 잘 들어 봐 내가 하는 말 Girl, listen carefully to what I say
너무 기다려왔던 이 순간을 위해 for this moment that you've waited so long for
I know why 너의 sexy한 모습 I know why, your sexy image
아이 같은 순수함 모두 보여줄래 your childlike purity. I will show you all

oh No 말할 땐 좀 더 크게 오 안돼, talk a little louder when you speak
Yes Right 때로는 소녀 같게 그래 맞아, sometimes like a girl
하나하나 조심스럽게 행동하기 be careful in everything you do

왜 그러니 너 실수 투성이 Why are you like that. you full of mistakes
넘 어색한 행동과 말들 awkward actions and words
매력이라곤 뭐 전혀 보이질 않잖아 I can't see any charm
들어 봐 너를 보여줘  Listen, please show yourself
사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득 your lovable cuteness and smile
우리 연습한 그대로 푹 빠져 들어가게 just like we practiced. He will fall for you.
by your side

Girl, 잘 보여 봐 패션 하나도 Girl, Show him. even your fashion
좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게 be lovable, and not awkward
make up 하얀 너의 피부에 맞게 make up to match with your white skin
넘 진해도 안 돼 살짝 은은하게  not too heavy, lightly.

oh No 지나친 향수 금물 Oh no, not too much perfume
Yes Right 때로는 숙녀 같게 Yes Right, sometimes like a lady
바라보는 시선 모두 다 훔쳐가게 so you can steal all the gazes

왜 그러니 너 실수 투성이                 반복! repeat!
넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐 전혀 보이질 않잖아
들어봐 너를 보여 줘
사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득
우리 연습한 그대로 푹 빠져 들어가게
by your side

그가 젖어들면 촉촉한 눈빛을 보내고  If he fell for you, send him a slight look
너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해 let your soft hands lightly touch him

바로 그거야 That's it.
녹일 수 있는 넘 완벽한 행동과 말들 Your perfect actions and words that can melt him
사랑스런 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴 봐 he will fall for your lovable charm
Girl please let him know  Girl, 제발 그에게 알려줘
너의 모든 걸 조금씩 천천히 보여 줘 show everything little by little
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 just like we practiced. He will fall for you
by your side
바로 그거야

Useful Korean expressions - 미용실 편(1) In beauty salon

4학년 생활은 너무 힘들어요 ㅠ_ㅠ

A senior life is sooo tough! Somebody plz rescue me~살려줘요!!ㅎㅎㅎㅎㅎ

I just took a shower and am drying my hair now :D and~ it gave me an idea of 미용실편!! ^ ^

시작할까요? 고고씽!


If you get into the salon, the hairdresser will ask you 'how would you like your hair?'
어떻게 해드릴까요? or 오늘 어떻게 오셨어요?


Now, here are some expressions you might want to use!

1. 짧게 잘라주세요! Cut it short, please.

우오......... 완전 귀엽다~Muah*

Then she will ask you how short? 얼마나요? then you can say..

[어깨] 정도로요. Around my shoulder.

턱 선에 맞춰주세요. Around my chin, please.

2. 그냥 (상한부분) 조금만 다듬어 주세요. Just trim it, please. Will you cut off only the damaged part?

3. 파마 하려구요. I am here to perm my hair.

<<이렇게? Nooooo

There are so many kinds of perms, right? ;P
so, we usually say

Ex) 김태희  머리 해주세요. ㅋㅋㅋㅋ 원빈 머리로 해주세요 lol

There are some computers available in almost every salon, so they will just look up the celebrity's picture you said and make sure if that's what you asked for. :D

You should say this imposingly! *ㅠ* Don't be shy to say this xP

헐!!!!!!!!!!!!!!*0*완전이뻐!!!!!!!!!!ㅠㅠㅠㅠ

**HOWEVER, don't be disappointed even if you don't look like them after when you look at yourself in the mirror.hehehe 실망하지 마세요~** That's what always happen ㅋㅋㅋ

4. 머리(를) 염색하고 싶어요. I'd like to dye my hair.

When you already dyed your hair, but new hair grew up and it looks bad, you might want to keep the color,

then you can say~

뿌리부분만 염색해 주세요.

뿌리 means 'root' and 부분 means 'part'. :D

Even if you dye only the root part, the cost will be the same as dying the whole hair ~

왠지 돈이 아깝기도 해~

오늘은 여기까지에요~ :)

*시간이 나는대로 2편을 가지고 돌아올테니 열공하세요!
Audio file은 곧 나올거에요~

http://www.mediafire.com/?sldtb3ga340atlt <<< Audio file is ready!!!!!:)

Useful Korean expressions - Ed Ashley 기념 포스트 (2)

Okay~ I am telling you this might be not useful even though the title is 'Useful Korean expressions'. haha

I am warning you~ :P

This post is specially for Ed who lives in Singapore(ha! personal information!) and bullies me every time we talk!! but I know she is a big fan of me. MUHAHAHA lol ( Unni, I can guess what kinda face you are making now :P)

I am going to tell you what she says to bully me in Korean. ehem! READY?

okay, 고고씽!

1. 너 미쳐버렸구나! You have gone crazy!

Neo Mi Chyo Buh Reot Gu Na! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

If I ask her to pick one word that can describe me, she will definitely say 'CRAZY'. lol

I swear~ I'm not crazy~ 저 안미쳤어요~ I am normal! 난 평범하다구요!! Arn't I..?

2. 너 대체 무슨말 하는거니.. 무슨 소리 하는거야? ㅋㅋ You are talking alien again....

Nuh Dae Chae Mu Seun Mal Ha Nuen Guh Ni. Mu Seun So Ri Ha Neun Guh Ya?

I guess she is from Mars... That's why she sometimes can't understand what I say. It's really hard to deal with someone who is not an earthian... :S hehehehe

3. 멍청아!! You silly! You dumbo.
Mung Chung Ah!!!

*sigh* I am not dumb........ :'( *sniff sniff*

4. 대체 왜 날 괴롭히는 거야~ㅜㅜ Why do you bully me~

WHY ME!!!!!!!

Dae Che Wae Nal Gue Rop Hee Nuen Guh Ya~

5. 너 때문에 미치겠다. You make me crazy.  lol

Nuh Ddae Mun Eh Mi Chi Gaet Da.

6. 가서 자! 다크서클이 턱까지 내려오겠어. You go to sleep already or your pandas will eat you up. (pandas = our pets under our eyes lol we both have good ones~ uh huh~ ;P)

Ga Seo Ja! Darkcircle Ee Tuk Gga Ji Nae Ryo Oh Gaet Uh.

턱 is a jaw, so if I literally translate it into English, it will be... Your dark circles will go down to your jaw? lol pshh



Hehehehe~ You know I like you so muchhhhh <3

Sorry 미안 언니ㅋㅋㅋㅋㅋ<3

Useful Korean expressions - 식당에서 in a restaurant!

Today~ I am going to tell you how to order or ask things in Korean in a restaurant :D

The topic is pretty easy and basic, but I am going to cover some other stuffs too, so hope it helps  :)

Shall we start? 고고씽!

1. 메뉴판 어디있어요? 메뉴판 좀 주세요. Where is the menu? Can I get a menu ?

MenuPan Uh Di It Uh Yo? MenuPan Jom Ju Sae Yo.

Usually, when you enter a restuarant, they will ask you 'for how many people 몇 분이세요?' and then give you a table.

You answer using an ordinal number like 한 명이요. 두 명이요.

Speaking of the numbers, let me point them out in case you don't know.

*Ordinal numbers (서수) : 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열

we use 서수 for people, time (only for hours not minutes and seconds) and counting the number of things.
ex) 세 명의 아이가 놀이터에서 놀고 있다. Three kids are playing in a playground.
    지금은 세 시 삼십 분 오십 오초 입니다.ㅋㅋㅋ It's 3:30:55 now. lol
    공책 다섯권만 주세요. 5 notebooks, please.

Cardinal numbers (기수): 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십, 십일 ...백, 천, 만..

2. 너무 맵지 않게 해주세요. Please make it not too spicy.

Neo Mu Map Ji Ann Gae Hae Ju Sae Yo.

Korean foods are generally quite spicy, I think you might need to know how to say this :)

우와아~ 맛있는 바지락칼국수!->





3. 물 좀 주세요. 물은 어디있어요? Can I get some water? Where can I get some water?

Mul Jom Ju Sae Yo. Mul Eun Uh Di It Uh Yo?

I think, you will sometimes to see a note saying '물은 셀프' lol which means they won't serve water for you.
You should go to the water purifier and get some for yourself :D
(In a fancy restaurant, of course they will serve you the water lol )

and side dishes are 반찬 in Korean. They will give you more 반찬 for free(olleh~), if you ask for it. How nice~!

4. 얼마에요? 영수증을 주세요. How much is it? Can I get the receipt?
Ul Ma Eh Yo? Young Su Jeung Ul Ju Sae Yo.

5. 이모 ~ 여기요~ hey, excuse me!
Ee Mo~ Yeo Gi Yo!

haha I think this will be very useful. 이모 is an aunt in English, but we call them 이모 not 아줌마 as a manner and respect and it sounds more friendly. :D Well~ who knows, she will give you some more extra side dishes for calling her like that saying 아이구~ 한국말 잘하네ㅋㅋㅋ(you are good at Korean).  hehe

You can say 저기요 instead of 여기요. Both are fine and it's like 'Excuse me' in English, so you can use it in many different situations :D

후식으로는 커피를!^^

Useful Korean Expressions - 펜팔 Penpal

Do you prefer an email or a snail mail? :)

I personally like getting an actual letter more! It takes longer but it's always worth the wait! yay!
I keep in touch with my penpals by sending emails or actual letters to them :D  Isn't it exciting to check out your mail box everyday waiting for letters from abroad? :P




Letters from my friends are like vitamins to me :D If you like writing (email is also fine!) , reading or sharing your thoughts with people (maybe with Korean for you ;P), I recommend you to make some penpals!
I am sure you will learn a lot from doing it since we talk about anything! Cultures, school system, jobs, music, and even languages :)


Today, I will tell you basic sentences you might want to write or ask on your mail :D ( Some are actually from the mistakes my pals made hehe)

1. 괜찮으시면 주소를 가르쳐주시겠어요? If it's okay for you, may I get your address?

Similar expressions you can also say are
주소를 알려주세요. 주소를 알려주시겠어요? 주소가 뭐에요? (informal)

2. 제가 먼저 보낼게요. I will start if off first.

If you decided to do a snail mail, you can use this expression :)

3. 편지를 받는데 얼마나 걸렸어요? How long did it take to get the letter?

This one also. It depends on where you live and where your penpals live, but from my expriences, it takes about 10 days to get a letter from abroad. If you live in Seoul, it takes shorter like a week? Still too long? hehe

4. (드디어) 편지를 받아서 정말 기뻐요. I'm so happy to (finally) get your letter!

One grammar point here is ~해서 ~ 하다. 원인과 결과 (reason and the result)

ex) 배가 불러서 행복하다. I feel happy because I'm full. hahah Is this only me?  저만 그런가요?ㅎ

공부를 많이해서 머리가 아프다. I feel headache since I studied too much.

어젯밤 술을 많이 마셔서 속이 쓰리다. My stomach hurts since I drank too much last night.

5. 꼭 답장해 주세요. 답장 기다릴게요! Please write me back! I will look foward to hearing from you!

**Audio file : http://www.mediafire.com/?vzkk4ke3rh9wehp

[Lyrics Translation MV] IU - The Story Only I Didn't Know ( 나만 몰랐던 이야기 )

환자분 요즘도 꿈 많이 꾸세요?

Do you still dream often?

혹시 어디 불편한 곳은 없으세요?

Is there anything uncomfortable?

*혹시 : by any chance*

요즘 몸이 좀 이상해요

My body's been feeling a little strange these days

제 몸이 아닌 것 같은.. 그런거

It's like it's not mine..

(의사)선생님, 오늘 날씨 좀 이상하지 않아요?

Doctor, isn't the weather strange today? 

날씨가 이상하다는 건 어떤 의미인가요?

What do you mean, the weather is strange?

글쎄요.. 이런날엔 꼭 누가 찾아올 것 같아요

Well, it seems like someone will visit me in this weather..

You really did forget everything

정말 넌 다 잊었더라 *잊다 -> 잊었다 (past)
~ 더라 : 화자가 과거에 직접 경험하여 새로이 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와 전달한다는 뜻을 나타내는 종결어미 (출처 : naver 국어사전) It's an ending that indicates a new fact that one found by one's own experience.

Seeing how happily you're greeting me

반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니

Only then did I vaguely begin to feel the pain

그제야 어렴풋이 아파오더라

The wound that had yet to appear on my skin

새 살 차오르지 못한 상처가

상처 : wound

차오르다 : to rise, to fill

ex) 고마움으로 가슴이 차오르다 : My heart is filled with gratitude.

눈물이 차오르다 : My eyes are brimming with tears. 

The tears would not come

눈물은 흐르지 않더라

Since this farewell didn't seem significant

이별이라 하는게 애당치도 못해서

Since it felt so inconsequential

이렇게 보잘것없어서

*보잘것없는 : useless, trivial

A pleasant goodbye ultimately there can be no such thing

좋은 이별이란 거 결국 세상에 없는 일이란걸

If I had known, I would have cried it all out then

알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸

*차라리 : 여러 가지 사실을 말할 때에, 저리하는 것보다 이리하는 것이 나음을 이르는 말.

대비되는 두 가지 사실이 모두 마땅치 않을 때 상대적으로 나음을 나타낸다.

(출처: naver 국어사전)

When  both  two contrasting things are not proper, 차라리 indicates that one is relatively better han the other.   

ex) 항복하느니 차라리 죽는게 낫겠다.

I'd rather die than surrender.

At that time, that I was already a part of your ending

그 때 이미 나라는 거 네겐 끝이었다는 걸

Was a story only I didn't know

나만 몰랐었던 이야기

So it wasn't love

사랑은 아니었더라

It was just a moment which you spent by my side

내 곁에 머물던 시간이었을뿐

*머물다

1. 머무르다 (1. 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다)의 준말. -to stay, to lay over

ex) 나는 공사가 끝날 때 까지 친구집에서 머물렀다.  I stayed at my friend's house till the construction was finished.

2.머무르다(2. 더 나아가지 못하고 일정한 수준이나 범위에 그치다)’의 준말.- to remain

ex) 그는 열심히 노력했지만 준우승에 머물렀다. Despite of all his efforts, he ended up being a runner-up

Now I'm vaguely beginning to understand

이제야 어렴풋이 알 것만 같아

Why you could only apologize

왜 넌 미안했어야만 했는지

I must have been too excited

내가 너무 들떴었나봐

The very moment you left me, I was expecting you again

떠나는 순간 까지 기대를 했었다니

How foolish was I?

얼마나 우스웠던 거니

A pleasant goodbye ultimately there can be no such thing

좋은 이별이란거 결국 세상에 없는 일이란걸

If I had known, I would have cried it all out then

알았다면, 그때 차라리 다 울어둘 걸

At that time, that I was already a part of your ending

그때 이미 나라는 거 네겐 끝이었다는 걸

Was a story only I didn't know

나만 몰랐었던 이야기

 

노래로 배우는 한글 - Grenade 수류탄!!! by Bruno Mars

꺄아아악~~~ *Screaming JiwonNy*

저는 요즘 이 노래에 푹 빠져있답니다. Thesedays, I'm so into this song. Grenade by Bruno Mars
*~ 에 푹 빠지다 : be crazy about, be stuck on

브루노 마스 정말정말 멋있어요!!!!!!!!!!! 목소리 최고!
이런 남자가 있다면 당장 달려가 사귀어달라고 말하겠어요 하하하
If there's a guy like him, I will go ask him out lol

그럼 가사를 한글로 번역해 볼까요?

Easy come easy go that’s just how you live

쉽게 오고 쉽게 가고.. 그게 니가 사는 방식이지
Oh take take take it all but you never give

모든걸 다 가져가고 넌 절대 주지않아
Should’ve known you was trouble from the first kiss

첫키스때부터 니가 문제였다는 것을 알았어야 했는데
Had your eyes wide open

넌 눈을 뜨고 있었어
Why were they open?

왜 눈을 뜨고 있었니?

*눈을 뜨다 vs 뜨고 있다 중에서 '뜨고 있다'라는 표현이 진행형의 느낌을 더 나타내요. 

The latter sounds more like it is in progress  
Gave you all I had and you tossed it in the trash

내가 가진 모든것을 주었는데 넌 쓰레기통에 던져버렸어 < my favorite part !!!!!
You tossed it in the trash you did

쓰레기통에 던져버렸다고, 그래 넌 그랬어
To give me all your love is all I ever asked

나만을 사랑해달라는 것이 내가 원한 전부였는데
cause what you don’t understand is

왜냐하면 이런게 니가 이해하지 못하는 것들이니까
I’d catch a grenade for ya

난 널위해라면 수류탄도 잡겠어(or 막겠어)
Throw my hand on the blade for ya

널 위해라면 내 손에 칼날이라도 던지겠어
I’d jump in front of a train for ya

널 위해라면 기차 앞으로라도 뛰어들 거야
You know I’d do anything for ya

내가 널 위해 뭐든지 할 거라는거 알잖아
See I would go through all this pain

봐, 난 이 모든 고통을 감수해 낼 거라고

Take a bullet straight through my brain

내 머리에 총알을 겨눌수도 있어
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same..

그래. 난 널위해 죽을 수도 있어. 하지만 넌 그러지 않겠지..

Black, black, black and blue beat me till I’m am numb

검고 시퍼렇게 (멍bruise이들고) 고통을 느끼지 못 할 때까지 때려
Tell the devil I said hey when you get back to where you’re from

니가 왔던 곳으로 돌아가면 악마한테 인사나 전해줘
Mad woman, bad woman that’s just what you are yeah

미친 여자, 나쁜 여자. 그게 바로 너야
You’ll smile in my face then rip the breaks out my car

내 앞에서 웃으며 차 브레이크를 떼어갈 여자야

*Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked but what you don’t understand
Is I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on the blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
Listen babe I would go through all this pain, yeah
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same.. * 반복

If my body was on fire

내 몸이 불 속에서 타고 있다면
Oh you would watch me burn down in flames

넌 화염속에 타들어가는 날 지켜보겠지
You said you loved me you’re a liar

날 사랑한다고 말했지 넌 거짓말쟁이야

Cause you never ever ever did baby..

넌 절대로 날 사랑한 적이 없으니까

*~ 한 적이 없다= have never done ~ before

ex) 먹어본 적이 없다. 들어본 적이 없다.

*Cause I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on the blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
Oh babe I would go through all this pain yeah
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same.. *

No, you won’t do the same,

아니야, 넌 나처럼 하지 않겠지
You wouldn’t do the same,

넌 그러지 않을거야
Ooh, you’ll never do the same,

넌 절대 그러지 않을거야
No, no, no, no

이런 엄청난 곡이!!!!!! 보석을 발견한 기분이에요. I feel like I've found  a treasure!
하루종일 이 곡만 듣고있어요~ 하하 I keep listening to this song all day hehe
저는 왠지 '내가 가진 모든것을 주었는데 넌 쓰레기통에 버려버렸지' 이 부분이 가장 마음에 들어요. :)
여러분을 위해 최대한 의역하지 않으면서 자연스럽게 번역하려고 노력했어요~
I tried my best to translate not too freely for you, but naturally. :D

Useful Korean expressions - 모양을 나타내는 부사편

오늘은 '모양을 나타내는 부사' 를 몇가지 다뤄볼까 해요.
*부사로 단독 사용되기도 하고, 명사앞에서 형용사로 쓰이기도 해요*

시작할까요? 고고씽!!!

1. 호리호리 - slender, slim
    HoRi HoRi  : 몸이 가늘고 날씬한 모양

예) 저 여자 호리호리한 몸을 좀 봐. 모델인가봐. Look at her slim body. She might be a model.


2. 꼬질꼬질 - grubby, dirty, squalid
Ggo Jil Ggo Jil : 옷이나 몸에 때가 많아 매우 지저분한 모양

예) 꼬질꼬질한 행색을 한 남자가 우리집을 기웃거리고 있었다.
A grubby looking guy was snooping around my house.

*비슷한 단어*
꾀죄죄 - [북한어] 옷차림이나 모양새가 몹시 지저분하고 궁상스러운 모양.
예) 꾀죄죄한 얼굴로 돌아다니지 말고 세수라도 좀 해.
- Why don't you wash your face at least, not going aroud with that dirty face.

3. 어리바리(어리버리) - clumsy, stupid, dumb, silly, goofy
Uh Ri Bah Ri (Uh Ri Buh Ri) : 정신이 또렷하지 못하거나 기운이 없어 몸을 제대로 놀리지 못하고 있는 모양
The standard expression is 어리바리, but we say 어리버리.


예) 그녀는 똑똑하지만 어리버리한 구석도 있어요. She is smart, but sometimes being clumsy.

To download the mp3 file click the link below!
http://www.mediafire.com/?avulbrnvwa8gec6

Audio file - Exam (1)

안녕하세요! 첫번째 오디오 파일이 완성 되었어요 :) YaY! The first audio file is finally done! *clap clap*

*모든 저작권은 JiwoNny에게 있습니다 여러분 ㅋㅋㅋ (except the spongebob ending musicㅎㅎ)*


상업적인 용도가 아니면 괜찮아요. 다운로드 받아서 열심히 공부하세요~ ㅎ
If it's only for your study, you can freely download this w/o my permission :)

Link : http://www.mediafire.com/?2vjsgz1v9nwn7lm

안녕하세요. 친구들 :)

This is just for introduction! :D

I will see how the poll result comes out, and then decide what language I am going to use in my future lessons :)

투표하세요! ㅎㅎ

Useful Korean expression - 두목님 기념 포스트 (1)

안녕하세요, 여러분~ Hi, everyone~ :)

This post is inspired by 맛티맛티 두목님! lol 보고 있습니까?ㅋㅋㅋ

오늘은 온라인에서 친구를 사귈 때 자주 하는 말을 적어보려고 해요.

I will tell you several common sentences that are often used when making friends online :D

1. 메신저 이용 하세요? 스카이프나 엠에센? - Do you use any messenger, Skype or MSN ?

Mae Sin Juh Ee Yong Ha Sae Yo? Skype Na MSN?

* A 나 B is either A or B. ~ 나 is the same as ~ 아니면.

See examples below!

ex)

나 지금 바빠, 조금 후에 문자나 전화 할게~ I am busy right now, I will text or call you later.

뭐 먹을래? 사과 아니면 바나나? What do u wanna eat? An apple or a banana?

2. 친구로 추가 했어요! - I added you as a friend.

Chin Gu Ro Chu Ga Haet Uh Yo.

추가하다 is to add something.

ex) 추가로 주문할 것 있으세요? Do you like to make an additional order?

반찬은 추가요금을 받습니다. There is extra charge on side dishes.

3. 블로그에 코멘트를 남겼어요. - I left a comment on your blog.

Blog Eh Comment Ruel Nam Gyeot Uh Yo.

4. 수락해 주세요~ - Accept my request, please.

Su Rak Hae Ju Sae Yo.

There is a smiliar word to 수락. It's 허락 (Huh Rak) which means 'consent, assent, approval, permission'.

We can hear this often on many Korean dramas lol

When people ask for permission from their parents to get married. :P

허락해 주십시요!!! 따님을 저에게 주세요!!!(Give me your daughter!!) hehe

5. 저 지금 나가봐야해요. 약속이 있어서 준비해야해요. - I have to go now. I've got a plan, so I should get ready for it.

Juh Ji Guem Na Ga Buah Ya Hae  Yo. Yak Sok Ee It Uh Suh Jun Bee Hae Ya Hae Yo.

준비하다 is to get ready.

Here is a funny expression that I used to say often when I was young.

준비 땅~ Jun Bee Ddang~

Kids say this when they run a race or.. start something!

** Here is something foreign learners get confused of.

나가보다 = 나가다 (go out) + 보다(see)

You might have heard this 보다 verb is often mixed with another verb together.

ex)

해보다 do and see / try and see -> 한번 해보자! Let's give it a try.

먹어보다 eat and see -> 매울 것 같은데... 한번 먹어볼까?

써보다 write and see -> 이곳에 니 이름을 한번 써봐. Try to write your name here.

just ~ 하자 is different from ~해보자 in confidence as well as its nuance.

~ 하자 is translated as 'Let's do it!!' with full of confidence, but ~ 해보자 is more like let's TRY it, Why not..? this nuance. Clear? :D

  

*** Today's words***

1. 이용하다 - To use ( Ee Yong Ha Da)

2. 수락하다 - To accept ( Su Rak Ha Da)

3. 따님 - One's daughter (calling her with respect)

4. 추가요금 - Extra charge (Chu Ga Yo Guem)