꺄아아악~~~ *Screaming JiwonNy*
저는 요즘 이 노래에
푹 빠져있답니다. Thesedays, I'm so into this song. Grenade by Bruno Mars
*~ 에 푹 빠지다 : be crazy about, be stuck on
브루노 마스 정말정말 멋있어요!!!!!!!!!!! 목소리 최고!
이런 남자가 있다면 당장 달려가 사귀어달라고 말하겠어요 하하하
If there's a guy like him, I will go ask him out lol
그럼 가사를 한글로 번역해 볼까요?
Easy come easy go that’s just how you live
쉽게 오고 쉽게 가고.. 그게 니가 사는 방식이지
Oh take take take it all but you never give
모든걸 다 가져가고 넌 절대 주지않아
Should’ve known you was trouble from the first kiss
첫키스때부터 니가 문제였다는 것을 알았어야 했는데
Had your eyes wide open
넌 눈을 뜨고 있었어
Why were they open?
왜 눈을 뜨고 있었니?
*눈을 뜨다 vs 뜨고 있다 중에서 '뜨고 있다'라는 표현이 진행형의 느낌을 더 나타내요.
The latter sounds more like it is in progress
Gave you all I had and you tossed it in the trash
내가 가진 모든것을 주었는데 넌 쓰레기통에 던져버렸어 < my favorite part !!!!!
You tossed it in the trash you did
쓰레기통에 던져버렸다고, 그래 넌 그랬어
To give me all your love is all I ever asked
나만을 사랑해달라는 것이 내가 원한 전부였는데
cause what you don’t understand is
왜냐하면 이런게 니가 이해하지 못하는 것들이니까
I’d catch a grenade for ya
난 널위해라면 수류탄도 잡겠어(or 막겠어)
Throw my hand on the blade for ya
널 위해라면 내 손에 칼날이라도 던지겠어
I’d jump in front of a train for ya
널 위해라면 기차 앞으로라도 뛰어들 거야
You know I’d do anything for ya
내가 널 위해 뭐든지 할 거라는거 알잖아
See I would go through all this pain
봐, 난 이 모든 고통을 감수해 낼 거라고
Take a bullet straight through my brain
내 머리에 총알을 겨눌수도 있어
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same..
그래. 난 널위해 죽을 수도 있어. 하지만 넌 그러지 않겠지..
Black, black, black and blue beat me till I’m am numb
검고 시퍼렇게 (멍bruise이들고) 고통을 느끼지 못 할 때까지 때려
Tell the devil I said hey when you get back to where you’re from
니가 왔던 곳으로 돌아가면 악마한테 인사나 전해줘
Mad woman, bad woman that’s just what you are yeah
미친 여자, 나쁜 여자. 그게 바로 너야
You’ll smile in my face then rip the breaks out my car
내 앞에서 웃으며 차 브레이크를 떼어갈 여자야
*Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked but what you don’t understand
Is I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on the blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
Listen babe I would go through all this pain, yeah
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same.. * 반복
If my body was on fire
내 몸이 불 속에서 타고 있다면
Oh you would watch me burn down in flames
넌 화염속에 타들어가는 날 지켜보겠지
You said you loved me you’re a liar
날 사랑한다고 말했지 넌 거짓말쟁이야
Cause you never ever ever did baby..
넌 절대로 날 사랑한 적이 없으니까
*~ 한 적이 없다= have never done ~ before
ex) 먹어본 적이 없다. 들어본 적이 없다.
*Cause I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on the blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I’d do anything for ya
Oh babe I would go through all this pain yeah
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for ya baby, but you won’t do the same.. *
No, you won’t do the same,
아니야, 넌 나처럼 하지 않겠지
You wouldn’t do the same,
넌 그러지 않을거야
Ooh, you’ll never do the same,
넌 절대 그러지 않을거야
No, no, no, no
이런 엄청난 곡이!!!!!! 보석을 발견한 기분이에요. I feel like I've found a treasure!
하루종일 이 곡만 듣고있어요~ 하하 I keep listening to this song all day hehe
저는 왠지 '내가 가진 모든것을 주었는데 넌 쓰레기통에 버려버렸지' 이 부분이 가장 마음에 들어요. :)
여러분을 위해 최대한 의역하지 않으면서 자연스럽게 번역하려고 노력했어요~
I tried my best to translate not too freely for you, but naturally. :D
